18세기 극작가 존 데니스(John Dennis)가 연극을 위해 천둥 소리를 내는 기계를 발명했으나 연극은 망함. 나중에 맥베스 공연에서 자신의 천둥 기계가 쓰이는 것을 보고 "내 연극은 못하게 하더니 내 천둥을 훔쳐갔다(steal my thunder)!"라고 외친 일화에서 유래
•
주로 'steal someone's thunder' 형태로 쓰이며, 남이 하려던 말을 먼저 해버리거나 남이 받을 관심을 중간에서 가로채는 상황을 묘사함
•주로 'steal someone's thunder' 형태로 ...
•
steal one's thundervssteal the show: 'steal the show'는 의도치 않게 혹은 뛰어난 능력으로 '주인공보다 더 주목받다(인기를 독차지하다)'라는 긍정적 뉘앙스가 강한 반면, 'steal one's thunder'는 남의 기회나 아이디어를 '가로채다'라는 부정적 뉘앙스가 포함될 수 있음
핵심 의미와 예문
➊(남의 관심·공로를) 가로채다, 선수를 치다
idiom
(남의 아이디어·관심 등을) 가로채다, 선수를 치다
M2
I didn't mean to steal your thunder, but I already announced the news.