off the hook

① (곤란·책임에서) 벗어난, 자유로운② (수화기가) 잘못 놓인③ [슬랭] 끝내주는
•
낚싯바늘(hook)에서 빠져나온 물고기의 이미지에서 유래함. 물고기가 잡히기 직전에 바늘에서 빠져나와 도망치는 상황처럼, 힘든 일이나 처벌, 책임 등에서 '벗어나는' 것을 의미한다
•
전화기 수화기가 거치대(hook)에서 떨어져 있는(off) 상태를 뜻함. 여기서 파생되어 전화가 빗발치는 상황('ring off the hook')이나, 통제 불가능할 정도로 '미친 듯이 신나는(wild)' 슬랭으로 의미가 확장됨
•
주요 패턴: 'let + 사람 + off the hook' (누구의 책임을 면해주다)
•전화기 수화기가 거치대(hook)에서 떨어져...
•주요 패턴: 'let + 사람 + off the hook' ...
•
off the hook vs free: 'free'는 일반적인 자유지만, 'off the hook'은 '특정한 위기나 의무에서 해방됨'이라는 안도감이 강조됨

핵심 의미와 예문

➊(곤란·책임에서) 벗어난, 자유로운
idiom
(곤란·책임에서) 벗어난, 자유로운
M1
I thought I was in trouble, but the boss let me off the hook.
= exonerated, acquitted, cleared
➋(수화기가) 잘못 놓인
idiom
(수화기가) 잘못 놓인
M1
The phone is off the hook.
idiom
(전화통이) 불이 나게 울리다
+M2
Since the advertisement, the phone has been ringing off the hook.
= ring constantly
➌[슬랭] 끝내주는
idiom
[슬랭] 끝내주는, 대단한
M2
The party last night was off the hook.
= awesome, wild, amazing
•
M1

곤란해질 줄 알았는데, 상사가 나를 봐줬다(책임을 면해줬다).

•
M1

전화기 수화기가 잘못 놓여 있다.

•
+M2

광고가 나간 이후로 전화가 불이 나게(쉴 새 없이) 울리고 있다.

•
M2

어젯밤 파티는 정말 끝내줬다(미쳤었다).

•
M1

곤란해질 줄 알았는데, 상사가 나를 봐줬다(책임을 면해줬다).

•
M1

전화기 수화기가 잘못 놓여 있다.

•
+M2

광고가 나간 이...

•
M2

어젯밤 파티는 ...

인접 단어

•
off the hook
(곤란·책임에서) 벗어난, 자유로운, (수화기가) 잘못 놓인

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms
디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258