unbeknownst

① 알려지지 않은

un-

아닌

beknown

알려진

-st

<부>

•

부정어 un-이 '알려진(known)'을 뜻하는 beknown을 부정하여 '아무도 모르는' 상태를 나타냄. 끝에 붙은 -st는 whilst, amidst 등에서 보이는 고어체 부사형 어미임

•

문자 그대로 '알려지지 않은 상태로'라는 뜻이며, 현대 영어에서는 거의 유일하게 'unbeknownst to + 사람' 구문으로만 생존해 쓰임

•

문법 패턴: 문장 수식 부사처럼 쓰이지만, 반드시 전치사 to와 함께 쓰여 unbeknownst to [someone] (누구도 모르게 / 누구는 모르는 사이에) 형태로 등장함

•문자 그대로 '알려지지 않은 상태로'라는 ...

•문법 패턴: 문장 수식 부사처럼 쓰이지만,...

•

unbeknownst vs unknown: 'unknown'은 형용사로 "미지의 세계"처럼 대상을 수식하지만, 'unbeknownst'는 부사적으로 쓰여 "누군가가 인지하지 못하는 상황"이라는 행위자의 무지(ignorance)에 초점을 맞춤

➊알려지지 않은

adj

(사실 등이) 알려지지 않은

Unbeknownst to him, his microphone was still on.

•

그가 미처 모르는 사이에, 마이크가 여전히 켜져 있었다.

•

그가 미처 모르는 사이에, 마이크가 여전히 켜져 있었다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258