stepmother

접두사 step-은 고대 영어에서 '아이를 남기고 죽은(orphaned)'이라는 뜻이었음. 즉, 원래는 부모를 잃은 아이에게 생긴 '새로운 어머니'를 의미했으나, 현대에는 재혼으로 생긴 법적 어머니인 '계모'를 통칭함

한국어의 '계모'나 영어의 'stepmother' 모두 동화(신데렐라 등)의 영향으로 부정적 뉘앙스(wicked stepmother)가 묻어날 때가 있음. 중립적인 표현을 위해 직접 호칭할 때는 이름을 부르거나 친근한 호칭을 사용함