silver lining

① (불행 중의) 희망, 밝은 면

•

속담 "Every cloud has a silver lining(모든 구름 뒤에는 은빛 테두리가 있다)"에서 유래. 먹구름(불행) 뒤에 태양이 있으면 구름 가장자리가 은색으로 빛나는 모습에서 '절망 속의 희망'을 뜻하게 됨

•

문맥상 find, look for, have 등의 동사와 함께 쓰이며, 부정적인 상황을 반전시키는 긍정적 요소를 지칭할 때 사용

•문맥상 find, look for, have 등의 동사와...

•

silver lining vs bright side: 둘 다 긍정적인 면을 뜻하지만, silver lining은 반드시 '나쁜 상황(구름)'이 전제되어야 함. bright side는 좀 더 일반적인 낙관주의를 포함

➊(불행 중의) 희망, 밝은 면

(불행 중의) 희망, 밝은 면

The silver lining of the lockdown was that families spent more time together.

= ray of hope, bright side, consolation

•

봉쇄 조치의 긍정적인 면(불행 중 다행)은 가족들이 더 많은 시간을 함께 보냈다는 것이다.

•

봉쇄 조치의 긍정적인 면(불행 중 다행)은 가족들이 더 많은 시간을 함께 보냈다는 것이다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258