sheepfold

① 양 우리(축사)

sheep

양

fold

우리

•

sheep(양)을 가두어 기르는 fold(우리)라는 뜻으로, 두 단어가 결합하여 형성됨

•

여기서 fold는 '접다(bend/layer)'라는 뜻이 아니라, 고대 영어 fald에서 유래한 '가축을 가두는 울타리/축사'라는 별개의 명사임. (유의어: pen, enclosure)

•여기서 fold는 '접다(bend/layer)'라는 뜻...

•

단순한 농장 시설을 넘어, 문학이나 성경적 맥락에서 늑대(위험)로부터 양 떼(신자/약자)를 보호하는 '안전한 피난처'나 '공동체'의 상징적 의미로 자주 쓰임

➊양 우리(축사)

양 우리, 양 떼의 울타리

The shepherd gathered his flock into the sheepfold for the night.

= sheep pen, fold, enclosure

•

목동은 밤을 보내기 위해 양 떼를 양 우리 안으로 모았다.

•

목동은 밤을 보내기 위해 양 떼를 양 우리 안으로 모았다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258