raffish

GRE

① 방탕하지만 매력적인, 자유분방한

raff

쓰레기

-ish

<형>

•

하층민이나 쓰레기를 뜻하는 raff(또는 'riff-raff')에 성질을 나타내는 접미사 -ish가 결합. 원래는 '하층민 같은', '저속한'이라는 부정적 의미였음

•

현대 영어에서는 단순히 나쁜 것이 아니라, 사회적 규범에 얽매이지 않는 '자유분방함'이나 약간은 불량해 보이지만 '멋스러운(dashing)' 묘한 매력을 묘사할 때 긍정/부정의 양면적인 뉘앙스로 쓰임. (예: 헐렁하게 쓴 모자, 풀어헤친 셔츠 등)

•현대 영어에서는 단순히 나쁜 것이 아니라...

•

raffish vs slovenly: slovenly는 그저 '지저분하고 단정치 못한' 것(부정적), raffish는 단정치 않지만 나름의 '스타일이나 멋(rakish)'이 느껴지는 것

➊방탕하지만 매력적인, 자유분방한

adj

방탕하지만 매력적인, 자유분방한, 불량한 듯한

He wore his hat at a raffish angle.

•

그는 모자를 삐딱하고 멋스럽게 쓰고 있었다.

•

그는 모자를 삐딱하고 멋스럽게 쓰고 있었다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258