patois

GRE

① 방언, 사투리; (특정 집단의) 특수 용어

•

프랑스어에서 유래. 어원적으로 '거칠게 다루다' 또는 '손짓발짓하다'는 의미와 연관됨. 초기에는 이해하기 힘든 '서투른 말'을 뜻했으나, 점차 표준어가 아닌 '지방 사투리'나 특정 집단끼리 통하는 '특수 용어'를 지칭하게 됨

•

발음 주의: 프랑스어의 영향으로 끝의 's'가 묵음이다. [pætwɑː] (패트와)로 발음됨

•발음 주의: 프랑스어의 영향으로 끝의 's'...

•

patois vs dialect: dialect는 언어학적으로 중립적인 '방언'을 뜻하지만, patois는 사회적으로 '표준어보다 격이 낮거나, 외부인은 이해하기 힘든 혼성어'라는 뉘앙스가 강함 (예: 자메이카 파트와)

➊방언, 사투리; (특정 집단의) 특수 용어

방언, 사투리; (이해하기 힘든) 특수 용어

The villagers spoke a patois that I couldn't understand.

•

마을 사람들은 내가 이해할 수 없는 방언(사투리)을 썼다.

•

마을 사람들은 내가 이해할 수 없는 방언(사투리)을 썼다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258