'덮개(옷)를 벗겨낸 상태'라는 이미지에서 출발. 옷을 벗으면 '벌거벗은'① 상태가 되고 → 더 나아가 꾸밈이나 은폐를 벗겨내면 '적나라한/숨김없는'② 상태가 됨. → (확장) 시력이나 신체 부위가 도구(안경, 장갑 등)의 도움을(옷을) 입지 않았다는 의미에서 '맨~'②의 뜻으로 확장됨
•
the naked eye: 현미경이나 망원경 같은 '시각 보조 도구'라는 옷을 입지 않은 '맨눈'을 뜻함. 독해에서 매우 빈출되는 표현
•the naked eye: 현미경이나 망원경 같은 '...
•
nakedvsnude: 둘 다 '벌거벗은'이지만, nude는 예술적·객관적 묘사에 주로 쓰이고, naked는 '옷이 없어 부끄럽거나 취약한' 감정적 뉘앙스가 포함될 수 있음