linden

① [식물] 린덴(나무), 서양피나무

•

고대 영어 lind에서 유래. 심장 모양의 잎을 가진 낙엽수로, 유럽 문학이나 가곡(예: 슈베르트의 'Der Lindenbaum')에서 '안식처, 그늘'의 상징으로 자주 등장함

•

참고: 한국에서는 '보리수'로 번역되기도 하지만, 불교의 보리수(Ficus religiosa)와는 다른 종(Tilia)임. 혼동을 피하기 위해 '서양피나무' 또는 '린덴'으로 부르는 것이 정확함

•참고: 한국에서는 '보리수'로 번역되기도 ...

•

linden vs lime: 영국에서는 같은 나무를 'lime tree'라고 부르지만, 과일 '라임(citrus)'과는 전혀 관계없음. 미국/문학적 표현에서는 'linden'을 주로 사용

➊[식물] 린덴(나무), 서양피나무

[식물] 린덴(나무), 서양피나무

People sat under the shade of the linden tree.

= basswood, lime tree

•

사람들은 린덴나무 그늘 아래에 앉았다.

•

사람들은 린덴나무 그늘 아래에 앉았다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258