lecherous

'핥다(lick)'라는 의미의 고대 프랑스어에서 유래한 lecher가 처음에는 '미식/식탐'을 뜻하다가 점차 '색욕'으로 의미가 확장됨. 여기에 형용사형 접미사 -ous가 붙어 '성적으로 탐욕스러운' 성향을 나타냄

lecherous vs lustful: 'lustful'은 단순히 성적 욕망이 강한 상태(감정)를 뜻하지만, 'lecherous'는 징그럽고 불쾌감을 주는 호색한의 태도나 행동(저급함)을 강조하는 부정적 뉘앙스가 훨씬 강함