have a narrow escape

① 구사일생하다, 가까스로 모면하다

•

'좁은(narrow) 탈출(escape)'을 한다는 의미. 탈출구가 매우 좁아 빠져나오기 힘든 상황에서 간신히 빠져나왔다는 이미지에서 유래함

•

'가까스로'라는 뉘앙스를 강조하기 위해 'narrow' 대신 'hairbreadth'(머리카락 굵기)를 쓰기도 함

•

주로 'from'과 함께 쓰이거나 문맥상 사고/위험 상황을 설명할 때 사용됨

•'가까스로'라는 뉘앙스를 강조하기 위해 '...

•주로 'from'과 함께 쓰이거나 문맥상 사고...

•

have a narrow escape vs have a close call: 둘 다 '위기일발'을 뜻하지만, 'narrow escape'는 '탈출/생존'이라는 결과적 행위에 초점이 있고, 'close call'은 사고가 날 뻔한 아슬아슬한 순간(상황) 자체를 강조함

핵심 의미와 예문

➊구사일생하다, 가까스로 모면하다

idiom

구사일생하다, 위기를 가까스로 모면하다

He had a narrow escape when his car skidded off the road.

= have a close shave, barely survive

•

차가 도로 밖으로 미끄러졌을 때 그는 구사일생했다(가까스로 목숨을 건졌다).

•

차가 도로 밖으로 미끄러졌을 때 그는 구사일생했다(가까스로 목숨을 건졌다).

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258

have a narrow escape

핵심 의미와 예문

인접 단어

자연스러운 음성 듣기