gnarled

① (나무·신체 부위가) 울퉁불퉁하고 비틀린, 옹이가 많은

gnarl

옹이

-ed

<형>

•

나무의 단단한 '옹이'나 '혹'을 뜻하는 gnarl에 형용사형 어미 -ed가 붙음. 오랜 세월 비바람을 맞아 옹이가 박히고 뒤틀린 고목(古木)의 이미지에서 출발함

•

사람에게 쓰이면 관절염이나 고된 노동으로 뼈마디가 굵어지고 거칠어진 손을 묘사함

•

묵음 주의: 'g'는 소리 나지 않음 (/nɑːrld/). 'gnaw(갉아먹다)', 'gnat(각다귀)'와 같은 패턴

•사람에게 쓰이면 관절염이나 고된 노동으...

•묵음 주의: 'g'는 소리 나지 않음 (/nɑːrl...

•

gnarled vs twisted: 'twisted'는 단순히 형태가 꼬인 것이지만, 'gnarled'는 '오래됨(age)', '거침(roughness)', '단단함(hardness)'의 뉘앙스가 포함되어 훨씬 문학적이고 강렬한 표현임

➊(나무·신체 부위가) 울퉁불퉁하고 비틀린, 옹이가 많은

adj

(나무·손 등이) 울퉁불퉁하고 비틀린, 옹이가 많은

The old sailor had gnarled hands from years of pulling ropes.

•

그 늙은 선원은 수년간 밧줄을 당겨 마디가 굵고 거친 손을 가지고 있었다.

•

그 늙은 선원은 수년간 밧줄을 당겨 마디가 굵고 거친 손을 가지고 있었다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258