gift certification

gift(선물)와 certification(증명)의 합성어. 여기서 certification은 certify(증명하다)에 명사형 접미사 -ation이 붙어 '증명하는 행위나 과정'을 뜻함

주의 (Common Error): 한국어 화자들이 '상품권'을 영어로 옮길 때 자주 하는 실수. 물건으로서의 '상품권'은 gift certificate 또는 gift voucher가 올바른 표현임. certification은 추상적인 '인증 행위/자격'을 뜻하므로 물리적인 종이/카드를 뜻할 때는 어색함