고대 프랑스어 'floter(뜨다/float)'에서 유래. 원래 선박이 침몰한 뒤 '물 위에 둥둥 떠다니는 잔해나 화물'을 뜻하는 해양 법률 용어였음
•
현대 영어에서는 강이나 바다 위에 떠 있는 쓰레기 더미를 가리키거나, 비유적으로 사회에서 밀려난 '부랑자' 또는 쓸모없는 '잡동사니'를 지칭함
•현대 영어에서는 강이나 바다 위에 떠 있...
•
flotsamvsjetsam: 둘 다 해양 쓰레기지만 법적/의미적 차이가 있음. Flotsam은 배가 난파되어 '우연히' 떠다니는 화물(주인 소유권 유지)을 뜻하는 반면, Jetsam은 배를 가볍게 하려고 '일부러' 바다에 던진 화물(버린 것)을 뜻함. 다만 관용구 flotsam and jetsam은 이 구분을 무시하고 '잡동사니', '부랑자', '잔해'를 통칭함