favela

① (브라질의) 빈민가, 파벨라

•

포르투갈어 유래. 브라질의 가시가 많은 식물 이름에서 유래했으며, 19세기 말 군인들이 언덕에 정착하며 형성된 거주지를 이 식물의 이름을 따서 불렀던 역사적 배경이 있음

•

현대 영어에서는 일반적인 슬럼(slum)과 구분하여, '브라질 대도시의 비탈길에 형성된 무허가 판자촌'을 지칭하는 고유 명사적 성격이 강함

•현대 영어에서는 일반적인 슬럼(slum)과 ...

•

favela vs slum: 'slum'은 전 세계 모든 도시의 빈민가를 통칭하지만, 'favela'는 브라질이라는 지역적/문화적 특수성(가파른 언덕, 마약 카르텔, 독특한 공동체 문화 등)을 강하게 내포함

➊(브라질의) 빈민가, 파벨라

(브라질의) 빈민가, 판자촌, 파벨라

Many tourists visit the favela to see a different side of Rio.

= shantytown, slum, ghetto

•

많은 관광객이 리우의 다른 면을 보기 위해 파벨라(빈민가)를 방문한다.

•

많은 관광객이 리우의 다른 면을 보기 위해 파벨라(빈민가)를 방문한다.

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258