concubine

① (전근대 사회의) 첩, 후궁, 측실② (일반) 내연의 처, 동거녀

con-

함께

cub

눕다; cubare

-ine

<명:여성>

•

con-(함께)과 cub(눕다)이 결합되어 '함께 눕는 사람' 즉, '동침하는 상대'를 의미함. 정식 결혼 절차 없이 함께 사는 여성을 지칭하는 말로 발전함

•

어근 'cub'는 '눕다(lie)'라는 뜻으로, 알을 품고 엎드려 있는 incubate(부화하다), 아래에 굴복하여 엎드리는 succumb(굴복하다)와 같은 어원을 공유함

•어근 'cub'는 '눕다(lie)'라는 뜻으로, 알...

•

concubine vs mistress: 'mistress'는 주로 남자가 아내 몰래 만나는 내연녀(불륜)의 뉘앙스가 강한 반면, 'concubine'은 일부다처제 사회나 고대 역사적 맥락에서 (지위는 낮지만) 공식적으로 인정받은 '첩'이나 '후궁'을 설명할 때 주로 쓰임

핵심 의미와 예문

➊(전근대 사회의) 첩, 후궁, 측실

n

(일부다처제 사회의) 첩, 후궁, 측실

H

The emperor had many concubines in his palace.

= secondary wife, mistress

➋(일반) 내연의 처, 동거녀

n

(결혼하지 않고 사는) 동거녀, 내연의 처

H

Under the old law, a concubine had no right to inherit property.

= mistress, paramour

•

H

황제는 궁전에 많은 후궁들을 거느리고 있었다.

•

H

구법 하에서 내연의 처(첩)는 재산 상속권이 없었다.

•

H

황제는 궁전에 많은 후궁들을 거느리고 있었다.

•

H

구법 하에서 내연의 처(첩)는 재산 상속권이 없었다.

© 2025design-x bahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms

디자인엑스·사업자등록번호 457-87-00997·대표자 반준철·서울시 서초구 서초대로 77길 17, 11층·TEL 02-878-9258